Those Thees and Thous | The Institute for Creation Research

Those Thees and Thous

"And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do." (Exodus 4:15)

These words of God, spoken to Moses concerning the mission he and his brother Aaron were to undertake at Pharaoh's palace, are one of numerous examples in Scripture where the King James translation uses several different forms of the second-person pronoun. In this one verse, we see the words "thou," "thy," "you," and "ye," all fulfilling this function. Most modern translations would translate this sentence: "You shall speak to him . . . and I will be with your mouth . . . and will teach you what you shall do." Why would the King James translators use four different forms of the pronoun when only "you" and "your" are used in modern versions?

The fact is that the Elizabethan-age English was able to make much finer distinctions than modern English. That is, "thou," "thee," "thy," and "thine" were used for the second person singular, where as "ye," "you," "your," and "yours" were the corresponding words for the plural. Different words also were used for subject, object, and possessive modifier, as is still true for first and third-person pronouns.

In our text, God was telling Moses that he (Moses) was to speak to Aaron, and that He (God) would then teach both of them, not just Moses, what they were to do. This distinction is clear in the King James English, but not in modern English. This is one of numerous examples where such fine points in the King James language are lost in modern translations. In the Lord's Prayer, for example, "yours is the kingdom" could suggest that many will possess the kingdom, where "thine is the kingdom" clearly recognizes one God alone. Clear words are important for clear meanings, and Jesus said, "My words shall not pass away" (Matthew 24:35). HMM

The Latest
NEWS
May 2025 ICR Wallpaper
"Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope by the power of the Holy Spirit." (Romans...

NEWS
Acoustic Communication in Animals
We are all familiar with vocalizations in the animal world. For example, dogs bark, birds sing, frogs croak, and whales send forth their own distinct...

ACTS & FACTS
Creation Kids: Crystals!
by Michael Stamp and Susan Windsor* You're never too young to be a creation scientist and explore our Creator's world. Kids, discover...

APOLOGETICS
Playing Chess with Little Furry Critters
God’s multifarious and marvelous designs for basic creature needs are so innovatively clever and providentially purposeful that Christ’s...

ACTS & FACTS
Credit Only Our Creator
History was my favorite subject as a young kid. But it always puzzled me when my teachers said, “We study history so that we don’t repeat...

ACTS & FACTS
Genomic Tandem Repeats: Where Repetition Is Purposely Adaptive
Tandem repeats (TRs) are short sequences of DNA repeated over and over again like the DNA letter sequence TACTACTAC, which is a repetition of TAC three...

ACTS & FACTS
Dinosaur National Monument: Fossil Graveyard of the Flood
Straddling the border of Utah and Colorado, Dinosaur National Monument (DNM) is one of the richest exposures of dinosaur fossils in the world.1...

ACTS & FACTS
The Transforming Influence of Genesis: Worker Dignity and Safety
When Pharisees questioned the Lord Jesus about marriage, He answered by quoting Genesis 1:27: “But from the beginning of the creation, God ‘made...

NEWS
Giant ''Meg'' Shark: Longer and Leaner?
Fossil remains of the giant shark Otodus megalodon have been found in Miocene1 and Pliocene2 rock layers, which ICR scientists...

CREATION.LIVE PODCAST
Searching for Truth Across the Globe | Creation.Live Podcast:...
How can we bring the Gospel of Jesus Christ and the truth of creation to others outside our small spheres of influence?   Host...