Those Thees and Thous | The Institute for Creation Research

Those Thees and Thous

"And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do." (Exodus 4:15)

These words of God, spoken to Moses concerning the mission he and his brother Aaron were to undertake at Pharaoh's palace, are one of numerous examples in Scripture where the King James translation uses several different forms of the second-person pronoun. In this one verse, we see the words "thou," "thy," "you," and "ye," all fulfilling this function. Most modern translations would translate this sentence: "You shall speak to him . . . and I will be with your mouth . . . and will teach you what you shall do." Why would the King James translators use four different forms of the pronoun when only "you" and "your" are used in modern versions?

The fact is that the Elizabethan-age English was able to make much finer distinctions than modern English. That is, "thou," "thee," "thy," and "thine" were used for the second person singular, where as "ye," "you," "your," and "yours" were the corresponding words for the plural. Different words also were used for subject, object, and possessive modifier, as is still true for first and third-person pronouns.

In our text, God was telling Moses that he (Moses) was to speak to Aaron, and that He (God) would then teach both of them, not just Moses, what they were to do. This distinction is clear in the King James English, but not in modern English. This is one of numerous examples where such fine points in the King James language are lost in modern translations. In the Lord's Prayer, for example, "yours is the kingdom" could suggest that many will possess the kingdom, where "thine is the kingdom" clearly recognizes one God alone. Clear words are important for clear meanings, and Jesus said, "My words shall not pass away" (Matthew 24:35). HMM

The Latest
NEWS
The Origin of Eukaryotes
Eukaryotes are multicellular organisms that contain diverse differentiated cell types. Within almost every cell there are subcellular compartments called...

CREATION PODCAST
Water vs. Wind: The Controversial Coconino | The Creation Podcast:...
Welcome to the sixth episode in a series called “The Failures of Old Earth Creationism.” Many Christians attempt to fit old...

NEWS
Fossil Fish Finally Filmed
The bizarre lobe-finned coelacanth (Latimeria chalumnae) “that flourished some 350 million years ago”1 continues to be a thorn...

NEWS
The Mosasaur: A Giant Sea Dragon
Mosasaurs (order Squamata) were massive marine lizards that were common in the pre-Flood oceans. Therefore, it is not surprising that their fossils...

DAYS OF PRAISE DEVOTIONALS
Summer 2025
...

NEWS
Was Life Detected on a Distant Planet?
There was celebration, albeit briefly, for the discovery of potential life on a planet called K2-18b, which is 124 lightyears away from Earth. The...

NEWS
Ichthyosaur Graveyard Explained by the Flood
Ichthyosaurs are marine reptiles that occur globally in the same rock layers as dinosaurs. Specimens with babies support the idea that they gave live...

CREATION PODCAST
What Do We Do With Geology's Unconforming Features? | The Creation...
Welcome to the fifth episode in a series called “The Failures of Old Earth Creationism.” Many Christians attempt to fit old...

NEWS
Freshwater Fish Fossil in Australia
Yet another fish fossil has been discovered. This one was found in the Australian desert and was dated by evolutionists to be “15 million years...

NEWS
May 2025 ICR Wallpaper
"Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope by the power of the Holy Spirit." (Romans...