Those Thees and Thous | The Institute for Creation Research

Those Thees and Thous

"And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do." (Exodus 4:15)

These words of God, spoken to Moses concerning the mission he and his brother Aaron were to undertake at Pharaoh's palace, are one of numerous examples in Scripture where the King James translation uses several different forms of the second-person pronoun. In this one verse, we see the words "thou," "thy," "you," and "ye," all fulfilling this function. Most modern translations would translate this sentence: "You shall speak to him . . . and I will be with your mouth . . . and will teach you what you shall do." Why would the King James translators use four different forms of the pronoun when only "you" and "your" are used in modern versions?

The fact is that the Elizabethan-age English was able to make much finer distinctions than modern English. That is, "thou," "thee," "thy," and "thine" were used for the second person singular, where as "ye," "you," "your," and "yours" were the corresponding words for the plural. Different words also were used for subject, object, and possessive modifier, as is still true for first and third-person pronouns.

In our text, God was telling Moses that he (Moses) was to speak to Aaron, and that He (God) would then teach both of them, not just Moses, what they were to do. This distinction is clear in the King James English, but not in modern English. This is one of numerous examples where such fine points in the King James language are lost in modern translations. In the Lord's Prayer, for example, "yours is the kingdom" could suggest that many will possess the kingdom, where "thine is the kingdom" clearly recognizes one God alone. Clear words are important for clear meanings, and Jesus said, "My words shall not pass away" (Matthew 24:35). HMM

The Latest
NEWS
Secular Paper Admits ''Unreasonable Likelihood'' of Abiogenesis
A recent popular science article begins with the words, “A new study published in July 2025 tackles one of science’s most profound mysteries...

NEWS
September 2025 ICR Wallpaper
"Woe to him who strives with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth! Shall the clay say to him who forms it, ‘What...

ACTS & FACTS
Pervasive Genome Functionality Destroys the Myth of Junk DNA
In 2001, the first rough draft of the human genome was published in a collaborative effort between private industry and the public sector.1,2...

NEWS
Happy Labor Day 2025
“For we are laborers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.” (1 Corinthians 3:9) Labor Day was...

ACTS & FACTS
The Age of Reptiles Myth
We hear about the Age of Reptiles, also called the Age of Dinosaurs, almost as early as we can understand the idea. Even kindergarteners might be taught...

ACTS & FACTS
The Tiktaalik Missing Link Myth
In 2004, the paleontological community—and the world—was presented with what many evolutionists considered to be a dyed-in-the-wool missing...

ACTS & FACTS
Archaeopteryx, Myth of a Transitional Fossil
In 1860, one year after the publication of Charles Darwin’s On the Origin of Species, a wonderfully preserved fossil feather was discovered in...

ACTS & FACTS
Busting the Myth about Lucy
by Brian Thomas, Ph.D., and Chris Rupe, Ph.D.* Most folks consider our ape ancestry as established science, with Lucy as the main link. However,...

ACTS & FACTS
Evolutionary Vestigial Features: Worse Than Myth, a Scam
Due to teachers’ influence during the formative years of young people’s lives, they can be a powerful force in spreading evolution to new...

ACTS & FACTS
Blind Cavefish Unmask the Convergent Evolution Myth
Within the ever-expanding theory of evolution, there is a system of specialized language designed to identify each major interpretative concept. Some...