Those Thees and Thous | The Institute for Creation Research

Those Thees and Thous

"And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do." (Exodus 4:15)

These words of God, spoken to Moses concerning the mission he and his brother Aaron were to undertake at Pharaoh's palace, are one of numerous examples in Scripture where the King James translation uses several different forms of the second-person pronoun. In this one verse, we see the words "thou," "thy," "you," and "ye," all fulfilling this function. Most modern translations would translate this sentence: "You shall speak to him . . . and I will be with your mouth . . . and will teach you what you shall do." Why would the King James translators use four different forms of the pronoun when only "you" and "your" are used in modern versions?

The fact is that the Elizabethan-age English was able to make much finer distinctions than modern English. That is, "thou," "thee," "thy," and "thine" were used for the second person singular, where as "ye," "you," "your," and "yours" were the corresponding words for the plural. Different words also were used for subject, object, and possessive modifier, as is still true for first and third-person pronouns.

In our text, God was telling Moses that he (Moses) was to speak to Aaron, and that He (God) would then teach both of them, not just Moses, what they were to do. This distinction is clear in the King James English, but not in modern English. This is one of numerous examples where such fine points in the King James language are lost in modern translations. In the Lord's Prayer, for example, "yours is the kingdom" could suggest that many will possess the kingdom, where "thine is the kingdom" clearly recognizes one God alone. Clear words are important for clear meanings, and Jesus said, "My words shall not pass away" (Matthew 24:35). HMM

The Latest
NEWS
Another Big Mistake in Evolution
The strange and wonderful coelacanth1 has long been a challenge to evolutionists. The coelacanth has long been hailed as an ancestor...

ACTS & FACTS
ICR 2025 Resource Catalog
At the Institute for Creation Research, our mission is not only to conduct research demonstrating how science confirms Scripture but also to share this...

NEWS
Show Your Love for the ICR Discovery Center on North Texas Giving...
Thursday, September 18, is North Texas Giving Day! We invite you to join others in supporting ICR’s unique ministry as well as our creation museum...

NEWS
Living Gyroscope in Flies
The lowly fruit fly (Drosophila) is the research biologist’s friend in fields such as biomedical science, genetics, and developmental biology....

NEWS
Turning Point Founder Charlie Kirk Is Now with the Lord
Courageous Christian and creation supporter Charlie Kirk was murdered on September 10, 2025, while speaking at a Turning Point USA event held at Utah...

NEWS
Deliverance from Fear
“I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.” (Psalm 34:4) There are many things in such a world as ours that...

CREATION PODCAST
Can We Build a REAL Jurassic Park?! | The Creation Podcast: Episode...
In 1993, the movie Jurassic Park took the world by storm with its compelling characters, excellent cinematography, industry-altering...

NEWS
Project Artifact: The Spear
DALLAS, TX, September 9, 2025 — It’s finally here! Today marks the official launch of the Institute for Creation Research’s highly...

NEWS
Flood Tsunamis Transported Trees and Amber
A recent study published in Scientific Reports found strange globs of tree resin (amber) mixed within claimed ancient (Cretaceous) deep-water sediments...

NEWS
Secular Paper Admits ''Unreasonable Likelihood'' of Abiogenesis
A recent popular science article begins with the words, “A new study published in July 2025 tackles one of science’s most profound mysteries...