Those Thees and Thous | The Institute for Creation Research

Those Thees and Thous

"And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do." (Exodus 4:15)

These words of God, spoken to Moses concerning the mission he and his brother Aaron were to undertake at Pharaoh's palace, are one of numerous examples in Scripture where the King James translation uses several different forms of the second-person pronoun. In this one verse, we see the words "thou," "thy," "you," and "ye," all fulfilling this function. Most modern translations would translate this sentence: "You shall speak to him . . . and I will be with your mouth . . . and will teach you what you shall do." Why would the King James translators use four different forms of the pronoun when only "you" and "your" are used in modern versions?

The fact is that the Elizabethan-age English was able to make much finer distinctions than modern English. That is, "thou," "thee," "thy," and "thine" were used for the second person singular, where as "ye," "you," "your," and "yours" were the corresponding words for the plural. Different words also were used for subject, object, and possessive modifier, as is still true for first and third-person pronouns.

In our text, God was telling Moses that he (Moses) was to speak to Aaron, and that He (God) would then teach both of them, not just Moses, what they were to do. This distinction is clear in the King James English, but not in modern English. This is one of numerous examples where such fine points in the King James language are lost in modern translations. In the Lord's Prayer, for example, "yours is the kingdom" could suggest that many will possess the kingdom, where "thine is the kingdom" clearly recognizes one God alone. Clear words are important for clear meanings, and Jesus said, "My words shall not pass away" (Matthew 24:35). HMM

The Latest
NEWS
Slowing Plates Support High Flood Boundary
Flood geologists have predicted that plate motion slowed at the end of the Flood year, and now conventional scientists are finding it to be true. A...

NEWS
Microscopic Ingenuity: Stentor and the Case for Intelligent Design
What if the smallest creatures held the biggest clues to life’s design? A 2025 study in Nature Physics investigates the remarkable behaviors of...

CREATION PODCAST
Dr. Jeff Tomkins | A Scientist's Journey to Creationism | The...
ICR’s science staff have spent more than 50 years researching scientific evidence that refutes evolutionary philosophy...

NEWS
Early Fish Evolution?
The discovery of a new species of a plant or animal would probably not spark much excitement to the non-scientist. But in this case, the conditions...

NEWS
Make Plans to Attend Our Estate Planning Workshop at the Discovery...
Did you know that up to 75% of Americans over 18 have no retirement or estate plans? Don’t wait to prepare for the future. Join us on Saturday, October...

NEWS
Fossil Confusion in Ethiopia: Are Evolutionary Trees Built on...
A new study published in Nature describes the discovery of 13 fossilized teeth from the Ledi-Geraru site in Ethiopia. They have been dated to between...

NEWS
The Only Mesozoic Dragonfly in Canada—Is a Dragonfly
In 2023, an undergraduate student from McGill University discovered a new dragonfly species in Alberta, Canada. In fact, “This is the first ever...

CREATION PODCAST
Dr. Jake Hebert | Journey to ICR | The Creation Podcast: Episode...
ICR’s science staff have spent more than 50 years researching scientific evidence that refutes evolutionary philosophy...

NEWS
Oldest Evidence of Butterflies
Insects such as the ubiquitous butterfly belong to the huge phylum Arthropoda (creatures having paired, jointed appendages and a chitinous exoskeleton)....

NEWS
Another Big Mistake in Evolution
The strange and wonderful coelacanth1 has long been a challenge to evolutionists. The coelacanth has long been hailed as an ancestor...