Those Thees and Thous | The Institute for Creation Research

Those Thees and Thous

"And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do." (Exodus 4:15)

These words of God, spoken to Moses concerning the mission he and his brother Aaron were to undertake at Pharaoh's palace, are one of numerous examples in Scripture where the King James translation uses several different forms of the second-person pronoun. In this one verse, we see the words "thou," "thy," "you," and "ye," all fulfilling this function. Most modern translations would translate this sentence: "You shall speak to him . . . and I will be with your mouth . . . and will teach you what you shall do." Why would the King James translators use four different forms of the pronoun when only "you" and "your" are used in modern versions?

The fact is that the Elizabethan-age English was able to make much finer distinctions than modern English. That is, "thou," "thee," "thy," and "thine" were used for the second person singular, where as "ye," "you," "your," and "yours" were the corresponding words for the plural. Different words also were used for subject, object, and possessive modifier, as is still true for first and third-person pronouns.

In our text, God was telling Moses that he (Moses) was to speak to Aaron, and that He (God) would then teach both of them, not just Moses, what they were to do. This distinction is clear in the King James English, but not in modern English. This is one of numerous examples where such fine points in the King James language are lost in modern translations. In the Lord's Prayer, for example, "yours is the kingdom" could suggest that many will possess the kingdom, where "thine is the kingdom" clearly recognizes one God alone. Clear words are important for clear meanings, and Jesus said, "My words shall not pass away" (Matthew 24:35). HMM

The Latest
NEWS
A Uniquely Designed Air-Filled Sac Within Birds’ Lungs
Soaring birds are a majestic sight to behold, especially when they undergo such climbing and endless spiraling so effortlessly. Not surprisingly, evolutionists...

NEWS
Liberty and the Word of God
“And I will walk at liberty: for I seek thy precepts” (Psalm 119:45). July 4th is called Independence Day here in our country because on...

NEWS
July 2025 ICR Wallpaper
"These things I have spoken to you, that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation; but be of good cheer, I have overcome...

NEWS
Valued Longtime ICR Employee Mary Smith Retires
Mary Morris Smith, an employee of the Institute for Creation Research for many years, has retired. The second daughter of ICR founder Dr. Henry M. Morris...

NEWS
Man of Science, Man of God: George Washington Carver
Who:  George Washington Carver What: Father of Modern Agriculture When: 1864 or 1865 – January 5, 1943 Where: Diamond Grove,...

ACTS & FACTS
The Scopes Monkey Trial: A Battle of Worldviews
Rhea County Courthouse in Dayton, Tennessee, and its statue of William Jennings Bryan Image credit: M. Mueller The Scopes Monkey...

ACTS & FACTS
Long Non-Coding RNAs: The Unsung Heroes of the Genome
Evolutionary theory holds that all living things came about through random, natural processes. So conventional scientists believe the genome has developed...

ACTS & FACTS
Yosemite National Park, Part 1: Tiny Clues of a Grand Picture
Yosemite National Park in California is a sure source of stunning scenery. It’s no wonder that American naturalist John Muir persuaded President...

ACTS & FACTS
From Inference to Theory: A Common Design Case Study
Without a doubt, humans, chimpanzees, and other organisms share similar features. An early explanation was that these features reflect similar designs...

ACTS & FACTS
Creation Kids: T. rex
by Michael Stamp and Susan Windsor* You're never too young to be a creation scientist and explore our Creator's world. Kids, discover...