Those Thees and Thous | The Institute for Creation Research

Those Thees and Thous

"And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do." (Exodus 4:15)

These words of God, spoken to Moses concerning the mission he and his brother Aaron were to undertake at Pharaoh's palace, are one of numerous examples in Scripture where the King James translation uses several different forms of the second-person pronoun. In this one verse, we see the words "thou," "thy," "you," and "ye," all fulfilling this function. Most modern translations would translate this sentence: "You shall speak to him . . . and I will be with your mouth . . . and will teach you what you shall do." Why would the King James translators use four different forms of the pronoun when only "you" and "your" are used in modern versions?

The fact is that the Elizabethan-age English was able to make much finer distinctions than modern English. That is, "thou," "thee," "thy," and "thine" were used for the second person singular, where as "ye," "you," "your," and "yours" were the corresponding words for the plural. Different words also were used for subject, object, and possessive modifier, as is still true for first and third-person pronouns.

In our text, God was telling Moses that he (Moses) was to speak to Aaron, and that He (God) would then teach both of them, not just Moses, what they were to do. This distinction is clear in the King James English, but not in modern English. This is one of numerous examples where such fine points in the King James language are lost in modern translations. In the Lord's Prayer, for example, "yours is the kingdom" could suggest that many will possess the kingdom, where "thine is the kingdom" clearly recognizes one God alone. Clear words are important for clear meanings, and Jesus said, "My words shall not pass away" (Matthew 24:35). HMM

The Latest
NEWS
Creation's Easter Message
While many Christians still consider the creation doctrine a fringe issue, a proper understanding of the Christian message finds creation at its core...

NEWS
ICR Veteran Don Barber Retires
Don Barber   After 34 years with the Institute for Creation Research, Director of Enterprise Technology Don Barber will retire...

CREATION.LIVE PODCAST
The Sanctity of Life | Creation.Live Podcast: Episode 23
Abortion is a big issue culturally and in the church. How can believers love our neighbors and act as the hands and feet of Christ when it comes...

NEWS
Plant Receptors Are Designed to Control Immunity and Development
God has designed plants to continuously track their environment.1 They do so with specially designed detectors (also called receptors) on...

CREATION PODCAST
Homo Naledi: The Lies Behind Evolution's Rising Star | The Creation...
Homo naledi, once evolution's 'rising star,' was considered to be a prime example of human evolution. But is it really proof? Or...

NEWS
A Subsurface Ocean on Mimas?
Scientists have analyzed data obtained from the Cassini spacecraft and concluded that irregularities in the orbit of Saturn’s moon Mimas indicate...

NEWS
In Theaters March 20 & 21: The Ark and the Darkness
Is Genesis true? What about Noah’s Flood? How did Noah fit the animals on the ark? Wasn’t it a local flood? Have you asked these questions? Though...

NEWS
Enigmatic Fossil Plants
The pre-Flood world thousands of years ago was unlike the world of today.1 Unfamiliar animals and plants were common, and there were a lot...

NEWS
Surprisingly Colorful Fossil Snail Shells
Finding organic compounds such as flexible dinosaur collagen and complete bone cells1,2 is becoming common, much to the shock and consternation...

NEWS
March 2024 ICR Wallpaper
"He is not here; for He is risen, as He said." (Matthew 28:6 NKJV) ICR March 2024 wallpaper is now available for mobile, tablet,...