Those Thees and Thous | The Institute for Creation Research
Those Thees and Thous

"And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do." (Exodus 4:15)

These words of God, spoken to Moses concerning the mission he and his brother Aaron were to undertake at Pharaoh's palace, are one of numerous examples in Scripture where the King James translation uses several different forms of the second-person pronoun. In this one verse, we see the words "thou," "thy," "you," and "ye," all fulfilling this function. Most modern translations would translate this sentence: "You shall speak to him . . . and I will be with your mouth . . . and will teach you what you shall do." Why would the King James translators use four different forms of the pronoun when only "you" and "your" are used in modern versions?

The fact is that the Elizabethan-age English was able to make much finer distinctions than modern English. That is, "thou," "thee," "thy," and "thine" were used for the second person singular, where as "ye," "you," "your," and "yours" were the corresponding words for the plural. Different words also were used for subject, object, and possessive modifier, as is still true for first and third-person pronouns.

In our text, God was telling Moses that he (Moses) was to speak to Aaron, and that He (God) would then teach both of them, not just Moses, what they were to do. This distinction is clear in the King James English, but not in modern English. This is one of numerous examples where such fine points in the King James language are lost in modern translations. In the Lord's Prayer, for example, "yours is the kingdom" could suggest that many will possess the kingdom, where "thine is the kingdom" clearly recognizes one God alone. Clear words are important for clear meanings, and Jesus said, "My words shall not pass away" (Matthew 24:35). HMM

The Latest
NEWS
Latest DNA Tech Still Light Years Behind
Let’s say you recorded a library of books onto DNA. Hundreds of books could fit on your fingertip, but how would you find the one book you wanted? As...

NEWS
Giant Rhinos Are Still Rhinos
Fossils from two giant rhinos dated by evolutionists to be “22 million years old” in the evolutionary timetable have been discovered in China.1...

NEWS
Diverse Devonian Plant Assemblage from Early Flood
Scientists recently discovered a diverse assemblage of fossils in South Africa claimed to be some of the earliest land plants.1 Known as seedless...

NEWS
ICR Hosts Christian Educators Conference
As creation scientists continue to demonstrate that biblical creation makes far better sense of scientific data than evolutionary theory does, there is...

NEWS
Inside July 2021 Acts & Facts
Were dragons real creatures? How balanced was our universe 6,000 years ago? Why is Acadia National Park significant for biblical creation? Can scientists...

ACTS & FACTS
Creation Kids: Moon
Christy Hardy and Susan Windsor* You’re never too young to be a creation scientist! Kids, discover fun facts about God’s creation with...

ACTS & FACTS
A Prayer for ICR
This month we invite you to join us in a prayer for the Institute for Creation Research’s ministry. Dear Jesus, Creator of all, we seek to...

APOLOGETICS
Grasshopper Apologetics: No Need to Get Jumpy
After spying in Canaan, 10 Hebrew scouts fearfully reported, “We saw the giants…and we were [by comparison] like grasshoppers”...

ACTS & FACTS
Can Scientists Replace God with Nothing?
Hebrews 11:3 says, “By faith we understand that the universe was created by the word of God.” Do you find it a little odd that we must have...

ACTS & FACTS
The Plate Twirler and Our Solar System
Imagine opening a door to a room and seeing a plate spinning on a stick with a spin rate that makes it wobble. Then imagine you shut the door and go...